رخصة المقامرة بالعملات المشفرة في جزر كايمان (2026): التكلفة والتأسيس — دليلك لعام 2026

بقلم ، المؤسس والرئيس التنفيذي، Consulting24 (X24Consulting OÜ) · آخر تحديث 2026-06-13

إجابة مختصرة: تعرّف على رخصة المقامرة بالعملات المشفرة في جزر كايمان: تنظيم CIMA، ومتطلبات رأس المال، والمزايا الضريبية، وإجراءات التقديم.

أثبتت جزر كايمان مكانتها كولاية قضائية رائدة لمشغلي المقامرة بالعملات المشفرة الباحثين عن وضوح تنظيمي وكفاءة ضريبية. واعتبارًا من عام 2026، تشرف هيئة النقد في جزر كايمان (CIMA) على إطار ترخيص مخصص لأعمال المقامرة بالعملات المشفرة بموجب قانون المقامرة (مراجعة 2020). تقدّم هذه الصفحة نظرة شاملة على رخصة المقامرة بالعملات المشفرة في جزر كايمان، وتغطي المتطلبات التنظيمية والتكاليف والجداول الزمنية والاعتبارات التشغيلية. وسواء كنت تُطلق منصة جديدة أو توسّع منصة قائمة، فإن فهم هذه الرخصة أمر أساسي لعمليات متوافقة وناجحة.

تقدّم Consulting24 المشورة وتنسّق إجراءات التقديم للحصول على رخصة المقامرة بالعملات المشفرة في جزر كايمان، استنادًا إلى خبرتنا في تأمين أكثر من 500 رخصة في ولايات قضائية متعددة. نساعدك على التعامل مع القواعد التنظيمية، وإعداد المستندات، والتواصل مع الشركاء المحليين. ولتسليم الرخصة مباشرةً، نخدم العملاء في إستونيا وليتوانيا وبنما، حيث نتولى إجراءات التقديم كاملة. وفريقنا مستعد لإرشادك في كل خطوة، من الاستشارة الأولية إلى الامتثال بعد الترخيص.

💬 تحدّث إلى خبيرتقييم مجاني
أكثر من 500 رخصة للعملات المشفرة تم الحصول عليها. Binance · LBank · Coinify · MultiversX · UPay · Vitalum

ما هي رخصة المقامرة بالعملات المشفرة في جزر كايمان؟

رخصة المقامرة بالعملات المشفرة في جزر كايمان هي تصريح تنظيمي يسمح للمشغلين بتقديم خدمات المقامرة عبر الإنترنت باستخدام العملات المشفرة. وتُصدر بموجب قانون المقامرة (مراجعة 2020) وتديرها هيئة النقد في جزر كايمان (CIMA) بالتنسيق مع هيئة المقامرة، وتغطي هذه الرخصة مجموعة من أنشطة الألعاب القائمة على الأصول الرقمية، بما في ذلك ألعاب الكازينو والرهان الرياضي والبوكر واليانصيب. وقد صُممت خصيصًا لاستيعاب المعاملات القائمة على البلوكشين، مما يتيح للمشغلين قبول Bitcoin وEthereum والعملات المستقرة وغيرها من العملات المشفرة كوسائط للمراهنة.

وعلى خلاف رخص المقامرة التقليدية، يفرض هذا الإطار التزامات صارمة لمكافحة غسل الأموال (AML) ومكافحة تمويل الإرهاب (CTF)، تُلزم المشغلين بتطبيق إجراءات قوية لـ KYC ومراقبة المعاملات وأنظمة الإبلاغ. كما تفرض الرخصة خوارزميات لعب قابلة للإثبات بأنها عادلة، وفصل أموال اللاعبين، وعمليات تدقيق منتظمة. وتطرح جزر كايمان نفسها كمركز خارجي موثوق، يوازن بين الصرامة التنظيمية وبيئة محايدة ضريبيًا. وللمشغلين الباحثين عن ولاية قضائية ذات مصداقية ومستقرة، توفّر هذه الرخصة مسارًا قانونيًا واضحًا. ومع ذلك، فإن التكلفة والجدول الزمني أعلى من بعض البدائل، مثل بنما، حيث توفّر Consulting24 تأسيس شركة مباشرًا مقابل رسم ثابت قدره EUR 6,000.

عملية رخصة المقامرة بالعملات المشفرة في جزر كايمان: النطاق، التأسيس، التقديم، التشغيل

من يحتاج هذه الرخصة؟

رخصة المقامرة بالعملات المشفرة في جزر كايمان مثالية لمجموعة متنوعة من الأعمال العاملة في مجال الألعاب القائمة على الأصول الرقمية. ومن المتقدمين النموذجيين:

هذه الرخصة مناسبة بشكل خاص للمشغلين الذين يعطون الأولوية للامتثال التنظيمي والكفاءة الضريبية والسمعة الدولية القوية. وإذا كان نموذج عملك يتضمن أحجام معاملات مرتفعة أو يتطلب ولاية قضائية موثوقة لجذب شركاء مؤسسيين، فإن جزر كايمان مرشح قوي. ومع ذلك، إذا كانت السرعة وانخفاض التكاليف الأولية هما أولويتك الأساسية، ففكّر في بدائل مثل بنما (حيث تقدّم Consulting24 تأسيس شركة مقابل رسم ثابت قدره EUR 6,000) أو ليتوانيا في ظل نظام MiCA الأوروبي. ويمكن لـ Consulting24 مساعدتك في تقييم الولاية القضائية الأنسب لأهدافك.

نوع الرخصة والجهة التنظيمية

تُصنّف رخصة المقامرة بالعملات المشفرة في جزر كايمان كرخصة من الفئة B بموجب قانون المقامرة. والجهة التنظيمية الأساسية هي هيئة النقد في جزر كايمان (CIMA)، التي تشرف على الخدمات المالية وتفرض الامتثال لـ AML/CTF. وتتولى هيئة المقامرة، وهي جهة قانونية منفصلة، مسؤولية الترخيص والإنفاذ وحماية المستهلك. وتتعاون الجهتان لضمان استيفاء المشغلين لمعايير صارمة.

وعلى خلاف بعض الولايات القضائية التي تقدّم فئات رخص متعددة بناءً على الإيرادات أو أنواع الألعاب، تستخدم جزر كايمان فئة رخصة واحدة لجميع مشغلي المقامرة بالعملات المشفرة. ومع ذلك، يختلف الحد الأدنى لمتطلبات رأس المال وفقًا لحجم العمليات، كما هو موضح أدناه. والرخصة قابلة للتجديد سنويًا، ويجب على المشغلين تقديم تقارير دورية، تشمل البيانات المالية المدققة وسجلات الامتثال لـ AML. ويوفّر هذا الهيكل التنظيمي الوضوح لكنه يفرض أيضًا التزامات مستمرة كبيرة. وتقدّم Consulting24 المشورة للعملاء بشأن تلبية هذه المتطلبات، ويمكنها التنسيق مع الشركاء القانونيين المحليين لتبسيط الإجراءات.

مقارنة رخصة المقامرة بالعملات المشفرة في جزر كايمان مع بنما والاتحاد الأوروبي/MiCA والخليج والخيارات الخارجية

التكلفة والجدول الزمني

تشمل التكلفة الإجمالية للحصول على رخصة المقامرة بالعملات المشفرة في جزر كايمان رسوم التقديم والرسوم السنوية وتكاليف الإعداد القانوني والامتثالي ورسوم الخدمات المهنية. واعتبارًا من عام 2026، تكون النطاقات التقديرية على النحو التالي. وتعتمد الأرقام الدقيقة على مدى تعقيد عملك ويتم تأكيدها خلال الاستشارة.

البندالتكلفة التقديرية (EUR)
رسوم التقديم10,000 - 15,000
الرسم السنوي للرخصة20,000 - 30,000
الإعداد القانوني والامتثالي15,000 - 25,000
تأسيس الشركة (شركة معفاة)5,000 - 10,000
إجمالي تكلفة السنة الأولى50,000 - 80,000

يستغرق الجدول الزمني من التقديم إلى الموافقة عادةً من 3 إلى 6 أشهر، اعتمادًا على اكتمال مستنداتك وعبء العمل لدى الجهة التنظيمية. وهذا أطول من بنما (حيث يمكن لـ Consulting24 تأسيس شركة مقابل EUR 6,000 خلال 1-2 أسبوع) لكنه أقصر من بعض الولايات القضائية الأوروبية في ظل MiCA، والتي قد تستغرق 6-12 شهرًا. وتقدّم Consulting24 المشورة للعملاء بشأن إعداد طلب كامل لتجنب التأخير.

متطلبات رأس المال

تفرض جزر كايمان حدًا أدنى لمتطلبات رأس المال على حاملي رخصة المقامرة بالعملات المشفرة. واعتبارًا من عام 2026، يتراوح رأس المال المطلوب عادةً بين EUR 100,000 و250,000، اعتمادًا على حجم العمليات. ويجب الاحتفاظ بهذا رأس المال كأصول سائلة (نقد أو ما يعادله) ولا يمكن استخدامه للنفقات التشغيلية. وهو يعمل كحاجز مالي لحماية أموال اللاعبين وضمان ملاءة المشغل.

هذا الشرط أعلى من بنما، التي لا تفرض متطلباً رأسمالياً محدداً لتراخيص المقامرة، لكنه أقل من بعض الولايات القضائية في الاتحاد الأوروبي بموجب MiCA، حيث قد يصل رأس المال إلى EUR 150,000 لبعض الخدمات. تساعد Consulting24 العملاء على هيكلة رأس مالهم بكفاءة، بما يضمن الامتثال مع تقليل الأموال المجمّدة. على سبيل المثال، قد يستوفي المشغل الصغير الحد الأدنى من النطاق، بينما يحتاج الكازينو الكبير ذو أحجام المعاملات المرتفعة إلى الحد الأعلى. يتم تأكيد المتطلبات الدقيقة خلال عملية التقديم.

Consulting24 - أكثر من 500 ترخيص عملات مشفرة تم الحصول عليها، الامتثال أولاً

المعاملة الضريبية

تشتهر جزر كايمان ببيئتها الضريبية المحايدة. لا توجد ضريبة على دخل الشركات، ولا ضريبة على أرباح رأس المال، ولا ضريبة استقطاع على الأرباح أو الفوائد، ولا ضريبة القيمة المضافة (VAT). بالنسبة لمشغلي المقامرة بالعملات المشفرة، يعني هذا أن الأرباح الناتجة عن أنشطة الألعاب لا تخضع للضرائب المحلية. التكاليف الحكومية المتكررة الوحيدة هي رسوم الترخيص السنوية ورسوم الدمغة البسيطة على某些 المستندات.

يُعد هذا النظام الضريبي ميزة كبيرة مقارنة بولايات قضائية مثل مالطا (حيث يمكن أن تصل معدلات الضرائب الفعلية على إيرادات الألعاب إلى 5%)، أو جمهورية التشيك (ضريبة شركات بنسبة 19%)، أو ليتوانيا (ضريبة شركات بنسبة 15% بموجب MiCA). ومع ذلك، يجب على المشغلين مراعاة التزاماتهم الضريبية في بلدهم الأصلي، حيث تفرض العديد من الولايات القضائية ضرائب على الدخل العالمي. تقدم Consulting24 المشورة للعملاء بشأن هيكلة عملياتهم لتحقيق أقصى قدر من الكفاءة الضريبية مع البقاء ممتثلين للقوانين الضريبية الدولية. للحصول على إعداد ضريبي أبسط، توفر بنما حياداً ضريبياً مماثلاً مع عملية ترخيص أسرع وأرخص.

الأنشطة المسموح بها

بموجب ترخيص المقامرة بالعملات المشفرة في جزر كايمان، يمكن للمشغلين ممارسة الأنشطة التالية باستخدام العملات المشفرة:

يجب أن تستخدم جميع الأنشطة العملة المشفرة كوسيلة التبادل الأساسية. لا يُسمح بمعاملات العملات الورقية بموجب هذا الترخيص. يجب على المشغلين ضمان أن ألعابهم عادلة بشكل قابل للإثبات، باستخدام خوارزميات تشفيرية للتحقق من النتائج. يجب فصل أموال اللاعبين عن الحسابات التشغيلية، وتُطلب عمليات تدقيق منتظمة. لا يغطي الترخيص المقامرة التقليدية بالعملات الورقية، والتي تتطلب ترخيصاً منفصلاً بموجب قانون المقامرة. تساعد Consulting24 العملاء على تحديد نطاق نشاطهم لضمان توافقه مع شروط الترخيص.

عملية التقديم خطوة بخطوة

تتضمن عملية التقديم للحصول على ترخيص المقامرة بالعملات المشفرة في جزر كايمان عدة مراحل. تقدم Consulting24 المشورة وتنسق كل خطوة، مستفيدة من خبرتنا مع أكثر من 500 ترخيص على مستوى العالم.

  1. استشارة ما قبل التقديم: نقيّم نموذج عملك وسوقك المستهدف وأهليتك، ونقدم خارطة طريق مفصلة.
  2. تأسيس الشركة: يجب عليك تسجيل شركة معفاة في جزر كايمان أو شركة ذات مسؤولية محدودة (LLC). يستغرق هذا عادةً 1-2 أسبوع.
  3. إعداد المستندات: يشمل ذلك خطة عمل شاملة، وسياسات مكافحة غسل الأموال/مكافحة تمويل الإرهاب، والتوقعات المالية، وفحوصات الخلفية الشخصية للمديرين والمساهمين، والوثائق الفنية لمنصات الألعاب.
  4. التقديم إلى CIMA: يتم تقديم الطلب مع رسوم التقديم. قد تطلب CIMA معلومات إضافية خلال 30 يوماً.
  5. المراجعة والعناية الواجبة: تجري CIMA فحوصات الخلفية وتقيّم الامتثال لمتطلبات رأس المال ومكافحة غسل الأموال. يمكن أن تستغرق هذه المرحلة 2-4 أشهر.
  6. الموافقة وإصدار الترخيص: بعد الموافقة، تدفع الرسوم السنوية وتستلم الترخيص. الترخيص صالح لمدة سنة واحدة ويجب تجديده سنوياً.

طوال العملية، نتواصل مع شركاء قانونيين محليين لضمان الامتثال. متوسط الجدول الزمني هو 4 أشهر، ولكن يمكن تسريعه بالإعداد المناسب. للحصول على بديل أسرع، فكر في بنما، حيث تقدم Consulting24 تأسيس شركة مباشر في 1-2 أسبوع.

الحلول المصرفية والدفع

قد يكون فتح حساب مصرفي لشركة مقامرة بالعملات المشفرة في جزر كايمان أمراً صعباً بسبب المخاطر التنظيمية المتصورة. العديد من البنوك التقليدية حذرة بشأن خدمة عملاء المقامرة والعملات المشفرة. ومع ذلك، هناك معالجات دفع متخصصة وبنوك صديقة للعملات المشفرة تقبل مثل هذه الأعمال. تشمل الخيارات:

يمكن لـ Consulting24 أن تقدم لك شركاء مصرفيين مدققين لديهم خبرة مع مشغلي المقامرة بالعملات المشفرة. نقدم أيضاً المشورة بشأن هيكلة تدفقات الدفع لتقليل الاحتكاك. إذا كانت الخدمات المصرفية عقبة كبيرة، توفر بنما بيئة مصرفية أكثر بساطة، ولدينا علاقات راسخة هناك لتأسيس الشركات وفتح الحسابات. لمقارنة الخيارات المصرفية عبر الولايات القضائية، راجع صفحتنا حول الولايات القضائية.

مزايا ترخيص جزر كايمان

يوفر ترخيص المقامرة بالعملات المشفرة في جزر كايمان عدة مزايا مقنعة:

تجعل هذه المزايا خياراً جاذباً للمشغلين الجادين. ومع ذلك، فإن التكلفة والجدول الزمني أعلى من بعض البدائل. للحصول على دخول أسرع وأرخص، قد تكون بنما (EUR 6,000 ثابتة) أو ليتوانيا (تحت نظام MiCA الأوروبي) أكثر ملاءمة. يمكن لـ Consulting24 مساعدتك في الموازنة بين هذه الخيارات بناءً على احتياجاتك المحددة.

الامتثال والالتزامات المستمرة

بمجرد الحصول على الترخيص، يجب على المشغلين الالتزام بمتطلبات الامتثال المستمرة للحفاظ على ترخيصهم. تشمل هذه:

قد يؤدي عدم الامتثال إلى غرامات أو تعليق أو إلغاء الترخيص. تقدم Consulting24 دعماً مستمراً للامتثال، بما في ذلك المساعدة في الإيداعات السنوية وتدريب مكافحة غسل الأموال. هذه إرشادات عامة وليست مشورة قانونية؛ يجب عليك الاستعانة بمستشار محلي للمسائل المتعلقة بالامتثال المحدد. للحصول على نظام امتثال أبسط، فكر في بنما أو ليتوانيا، حيث تقدم Consulting24 دعماً مباشراً.

الأخطاء الشائعة التي يجب تجنبها

عند التقديم للحصول على ترخيص المقامرة بالعملات المشفرة في جزر كايمان، تجنب هذه المزالق الشائعة:

تساعدك Consulting24 على تجنّب هذه الأخطاء من خلال توفير خارطة طريق منظّمة لتقديم الطلب ودعم مستمر. وللحصول على ولاية قضائية بمخاطر أقل، تقدّم بنما عملية مبسّطة عبر التسليم المباشر من جانبنا.

البدائل: بنما وولايات قضائية أخرى

في حين توفّر جزر كايمان إطاراً تنظيمياً قوياً، فهي ليست الخيار الوحيد لمشغّلي المقامرة بالعملات المشفّرة. تشمل البدائل الرئيسية ما يلي:

لكل ولاية قضائية مقايضات من حيث التكلفة والسرعة والضرائب والعبء التنظيمي. وتقدّم Consulting24 المشورة لعملائها حول الخيار الأنسب وتنفّذ الخدمة مباشرةً في إستونيا وليتوانيا وبنما. ولمقارنة جميع الخيارات، اطّلع على صفحة الولايات القضائية.

الأسئلة الشائعة

ما هو الحد الأدنى لمتطلب رأس المال للحصول على ترخيص المقامرة بالعملات المشفّرة في جزر كايمان؟

اعتباراً من عام 2026، يتراوح الحد الأدنى لمتطلب رأس المال عادةً بين EUR 100,000 و250,000، وذلك حسب حجم العمليات. ويجب الاحتفاظ بهذا رأس المال كأصول سائلة ولا يجوز استخدامه للنفقات التشغيلية. ويُحدَّد المبلغ الدقيق أثناء عملية تقديم الطلب بناءً على خطة عملك وحجم المعاملات المتوقّع.

كم من الوقت يستغرق الحصول على ترخيص المقامرة بالعملات المشفّرة في جزر كايمان؟

تستغرق العملية عادةً من 3 إلى 6 أشهر من تقديم الطلب حتى الموافقة. ويعتمد هذا الجدول الزمني على اكتمال مستنداتك، ومدى تعقيد نشاطك التجاري، وعبء العمل لدى الجهة التنظيمية. وتقدّم Consulting24 المشورة لعملائها بشأن إعداد طلب شامل لتجنّب التأخير.

ما هي المزايا الضريبية لجزر كايمان بالنسبة للمقامرة بالعملات المشفّرة؟

لا تفرض جزر كايمان أي ضريبة على دخل الشركات، ولا ضريبة على أرباح رأس المال، ولا ضريبة استقطاع، ولا ضريبة قيمة مضافة. وهذا يعني أن الأرباح الناتجة عن المقامرة بالعملات المشفّرة لا تخضع للضرائب المحلية. والتكاليف المتكرّرة الوحيدة هي رسوم الترخيص السنوية ورسوم الدمغة البسيطة. ومع ذلك، ينبغي للمشغّلين مراعاة التزاماتهم الضريبية في بلدهم الأصلي.

هل يمكنني استخدام العملات النقدية في ظل ترخيص المقامرة بالعملات المشفّرة في جزر كايمان؟

لا، يغطّي الترخيص تحديداً أنشطة المقامرة باستخدام العملات المشفّرة فقط. ولا يُسمح بمعاملات العملات النقدية. ويجب على المشغّلين القبول والدفع بالأصول الرقمية مثل Bitcoin أو Ethereum أو العملات المستقرة. وإذا كنت بحاجة إلى تقديم خيارات العملات النقدية، فستحتاج إلى ترخيص منفصل للمقامرة التقليدية.

ما هي التزامات الامتثال المستمرة بعد الحصول على الترخيص؟

تشمل الالتزامات المستمرة تجديد الترخيص سنوياً، وتقديم البيانات المالية المدقّقة، والإبلاغ عن مكافحة غسل الأموال/تمويل الإرهاب، وفصل أموال اللاعبين، والتدقيق المنتظم، وتدابير المقامرة المسؤولة. وقد يؤدي عدم الامتثال إلى فرض غرامات أو إلغاء الترخيص. وتوفّر Consulting24 دعماً مستمراً للامتثال لمساعدتك على تلبية هذه المتطلبات.

هل يُعترف بترخيص المقامرة بالعملات المشفّرة في جزر كايمان دولياً؟

في حين يُصدر الترخيص من جزر كايمان، فإنه لا يُعترف به تلقائياً في الولايات القضائية الأخرى. ومع ذلك، فإنه يعزّز المصداقية لدى اللاعبين والشركاء نظراً لسمعة جزر كايمان كمركز مالي منظّم جيداً. وينبغي للمشغّلين التحقّق من القبول في أسواقهم المستهدفة.

كيف يقارن ترخيص جزر كايمان ببنما بالنسبة للمقامرة بالعملات المشفّرة؟

تقدّم بنما تأسيساً أسرع وأرخص (مبلغ ثابت قدره EUR 6,000 عبر Consulting24) دون متطلب رأسمالي محدّد ومع حياد ضريبي مماثل. ومع ذلك، توفّر جزر كايمان إطاراً تنظيمياً أكثر شمولاً، وقد يفضّله المشغّلون الأكبر حجماً أو أولئك الباحثون عن شراكات مؤسسية. وتقدّم Consulting24 الخدمة مباشرةً في بنما وتقدّم المشورة بشأن جزر كايمان.

هل يمكن لـ Consulting24 المساعدة في طلب ترخيص المقامرة بالعملات المشفّرة في جزر كايمان؟

نعم، تقدّم Consulting24 المشورة وتنسّق عملية تقديم الطلب للحصول على ترخيص جزر كايمان. ونساعد في إعداد المستندات، والتواصل مع الشركاء المحليين، وتقديم إرشادات الامتثال. ومع ذلك، لا نقدّم الترخيص مباشرةً؛ وللحصول على التسليم المباشر، نخدم عملاءنا في إستونيا وليتوانيا وبنما.

ما أنواع أنشطة المقامرة المسموح بها بموجب الترخيص؟

تشمل الأنشطة المسموح بها ألعاب الكازينو عبر الإنترنت، والمراهنات الرياضية، والبوكر، واليانصيب، والبينغو، والرياضات الخيالية، وبورصات المراهنات بين الأقران، وكلها باستخدام العملات المشفّرة. ويجب على المشغّلين ضمان عدالة اللعب القابلة للإثبات والامتثال للوائح مكافحة غسل الأموال/تمويل الإرهاب. ولا يغطّي الترخيص المقامرة بالعملات النقدية.

ما هي الأسباب الشائعة لرفض الطلب؟

تشمل الأسباب الشائعة المستندات غير المكتملة، ورأس المال غير الكافي، وسياسات مكافحة غسل الأموال/تمويل الإرهاب غير الملائمة، وضعف التحقّق من خلفيات المديرين، وعدم إثبات الكفاءة التقنية. ويمكن للاستعانة بمستشارين ذوي خبرة مثل Consulting24 أن يساعد في التخفيف من هذه المخاطر.

المصادر الأساسية

يعكس هذا الدليل قواعد عام 2026. تحقّق من المتطلبات الحالية لدى الجهة التنظيمية الرسمية:

الولايات القضائية ذات الصلة

Mardo Soo، الرئيس التنفيذي لشركة Consulting24
Mardo Soo · الرئيس التنفيذي، Consulting24يقدّم المشورة شخصياً بشأن اختيار الولاية القضائية. أكثر من 500 ترخيص للعملات المشفّرة في إستونيا وليتوانيا وبنما. LinkedIn →

تحدّث إلى خبير في تراخيص العملات المشفّرة

أكثر من 500 ترخيص في إستونيا وليتوانيا وبنما وغيرها. أخبرنا عن نموذجك وسنرسم لك المسار الصحيح بصدق.

💬 تحدّث إلى خبيراستشارة مجانية

إرشادات عامة، وليست مشورة قانونية. تتطوّر القواعد والرسوم، ونؤكّد المتطلبات الحالية لحالتك.

المصادر الأساسية

يعكس هذا الدليل قواعد عام 2026. تحقق من المتطلبات الحالية لدى الجهة التنظيمية الرسمية: